貓頭鷹異想世界

บี้ สุกฤษฎิ์ Bie , ระวัง...คนกำลังเหงา  小心正在寂寞的人

2013/10月

ยิ้มได้ทุกครั้งที่เธอแกล้งแหย่ แกล้งหยอด

你每次的微笑都是在挑逗我,且假裝很投入
แม้รู้ว่าเธอแค่ปลอบฉันที่เสียใจ

即使,知道你只是在安慰傷心的我
เขาทิ้งไปแล้วเธอก็บอกลืมเถอะเริ่มใหม่

他拋棄了你,就忘了他,重新開始新的感情吧！！
ฉันเข้าใจฉันเข้าใจ ชักเริ่มจะอยากเริ่มใหม่แล้วสิ

我瞭解明白,且要重新開始了新的感情

น่ารักเกิน แน่ะแถมแสนดี

實在太可愛了～嘿.加上太美好了

ก็ยิ่งเจอบ่อยบ่อย ยิ่งดูเข้าทีอย่างนี้ โอ้โน...

越是常常相見, 越速配 ＯＨ～ＮＯ～～

ระวังคนกำลังเหงา หากว่าถูกใจเข้าให้ทำยังไง

小心正在寂寞的人,如果中意他,該怎麼辦？
คนมันกำลังเศร้า ถ้าเกิดหวั่นไหวไปกันใหญ่

正在沮喪時,如果,對他動心了,代誌就大條ㄚ ！！
มาแซวกันมากมาก ถ้าหากมันคลิ๊กให้ทำยังไง

一直來吐槽我,我該怎麼辦？

ฉันจะไม่ปล่อยนะเธอ
小心,我不會放開你
แล้วถ้าวันนี้ไม่ให้แกล้งแหย่ แกล้งหยอด

如果,今天我不讓你測試挑逗我？

แล้วถ้าวันนี้มันคือของจริงว่าไง

如果今天這是真實的,你會怎麼想？
แล้วถ้าวันนี้ฉันอยากเริ่มใหม่เริ่มใหม่

如果,我想要重新開始

เธอว่าไงเธอว่าไงให้เริ่มหรือเปล่า

你覺得如何？！是否要讓我重新開始
ถามหน่อย ถามหน่อย

請問一下,請問一下～

น่ารักเกิน แน่ะแถมแสนดี

實在太可愛了,嘿～加上太美好了
ก็ยิ่งเจอบ่อยบ่อย ยิ่งดูเข้าทีอย่างนี้ โอ้โน..

越看越覺得這樣速配,越是常常相見 ＯＨ～ＮＯ～～

ระวังคนกำลังเหงา หากว่าถูกใจเข้าให้ทำยังไง

小心,正在寂寞的人,如過中意他該怎辦？
คนมันกำลังเศร้า ถ้าเกิดหวั่นไหวไปกันใหญ่

正在沮喪,如果對他動心了,代誌就大條ㄚ！！

มาแซวกันมากมาก ถ้าหากมันคลิ๊กให้ทำยังไง

一直來吐槽我,我該怎麼辦？

ระวังฉันจะไม่ปล่อยนะเธอ

小心,我不會放開你啦！！

ระวังคนกำลังเหงา หากว่าถูกใจเข้าให้ทำยังไง

小心,正在寂寞的人～如果中意他該怎麼辦？
คนมันกำลังเศร้า ถ้าเกิดหวั่นไหวไปกันใหญ่

正在沮喪,如果對他動心了,代誌就大條ㄚ！！

มาแซวกันมากมาก ถ้าหากมันคลิ๊กให้ทำยังไง

一直來吐槽我,我該怎麼辦？
ระวังฉันจะไม่ปล่อยนะเธอ

小心,我不會放開你！！

ระวังคนกำลังเหงา หากว่าถูกใจเข้าให้ทำยังไง

小心,正在寂寞的人,如果中意她該怎麼辦？
คนมันกำลังเศร้า ถ้าเกิดหวั่นไหวไปกันใหญ่

正在沮喪,如果對他動心了,代誌就大條ㄚ！！

มาแซวกันมากมาก ถ้าหากมันคลิ๊กให้ทำยังไง

一直來吐槽我,我該怎麼辦？
ระวังฉันจะไม่ปล่อยนะเธอ...

小心,我不會放開你！！！

附上：正式ＭＶ網址 http://www.youtube.com/watch?v=7OxoZ2fi2qo

文末來發表一下得獎感言（是翻譯的辛酸史）

---->1.新歌都變舊歌了！！

     2.還好,我不是靠此糊口！！                                             

     3.剩下的想到再說！！！！

  ＠這首歌曲風沿襲ＢＩＥ的以往曲風,輕快朗朗上口～  

感謝อาจารย์ ERIK 最後的＊中譯潤飾＊

      PS.要轉載,請便！但請先告知一下,並說是我的著作！！

          But會有人轉載嗎？？555～